Mis à votre disposition pour vous par l'équipe du Baiser Joueur de Viki
Quatrième épisode
C'est cette maison ?
C'est bon maintenant ? Dépêchez-vous et partez ! Si Baek Seung Jo nous voit, nous sommes mortes.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Où est ta chambre ?
C'est par là ? Ou par là ? Où est-elle ?
Épargnez-moi s'il vous plaît !!
On dirait qu'elle est par là, juste ici.
Si celle-ci est celle de Ha Ni, alors celle-là doit être celle de Baek Seung Jo ?!
S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Épargnez-moi ! Allons-nous en !
Ha Ni, tu es rentrée ?
Tu es là si tôt ?
Ah oui.
Pourquoi ne rentres-tu pas ?
Aujourd'hui c'est juste...
Ce sont tes amies ?
Ah, bonjour.
Ah! Toi, tu es Lady Gaga, c'est ça ?
Oh... Oui.
Aaah, Mademoiselle Pizza !
C'est vrai !
Ah ! Bonjour.
Et vous ?
Vous êtes ses amies proches.
Oui, bonjour.
Elles étaient curieuses de savoir où j'habitais !
Mais elles allaient partir, hein ? Bye !
Omo, aller où ? Rentrez !
D'accord .
Devrais-je vous faire du Pingsu aux fraises ? (mixture de fruits, glace et glace pilée)
Aigoo !
Ohh ! Ça a l'air vraiment délicieux !
Vraiment ? Pour de vrai ?
Tu adores ça, n'est-ce pas ?
Ohh ! Mon fils, tu es revenu ?
Hyung !
Répandre des rumeurs n'était pas assez, alors tu les as amenées ici ?
Non, c'est...
Tu devrais savoir que je l'ai déjà réprimandée.
Est-ce ta maison ?
Je les ai invitées à venir.
C'est tellement amusant. On sent qu'il y a vraiment des gens qui vivent ici.
Mais ses amies m'ont demandée si j'étais vraiment ta mère. Elles m'ont demandées si je n'étais pas plutôt ta grande soeur.
Oh Ha Ni.
Es-tu en train de tester ma patience ?
Oh ?
Je t'ai dit d'arrêter de faire ça
et de ne plus empiéter sur ma vie !
Jusqu'où as-tu l'intention d'aller ?
Donne-moi un peu de repos !
Que crois-tu être en train de faire là ?
C'est moi qui ai pris cette photo,
et c'est moi qui ai mis cette photo dans le livre sans le dire à personne. Pourquoi t'en prends-tu à Ha Ni ?
Toi aussi maman, s'il te plaît !
Alors fais disparaître ce blog dès maintenant.
Omo ?
Qu'est-ce qui te rends si méchant que tu peux me dire ce que je dois faire avec mon passe temps ?
Est-ce que ruiner la vie de ton fils est vraiment ton passe-temps ?
Par chance j'ai appris à propos de ce qui se passe au lycée.
Et alors, même si des rumeurs se propageaient, de quoi t'inquiètes-tu ?
Alors, nous allons...
partir.
Ah pourquoi ? Vous devriez diner avec nous.
- Ah, non c'est bon. - Au revoir.
Ahh pourquoi ? Vous devriez rester et diner ici !
Ah, c'est vrai ! Ce week-end nous allons aller à la plage.
Allons-y ensemble !
Comment ?
Mais nous avons cours cette semaine...
Omo ! Ce n'est pas grave de manquer un jour.
Ohh ! Ça va être amusant !
Vous les filles, avez uniquement besoin de préparer votre maillot de bain,
car je préparerai le reste !
D'accord ?
Oh allez, allez s'il te plaît !
Ne me demande pas la raison. Ne peux-tu simplement pas le faire pour moi ?
Pourquoi ? As-tu encore gâché quelque chose ?
Non.
Alors, tu es malade ?
Ah non. Je ne suis pas du tout malade.
C'est bien alors. De combien as-tu besoin ?
Ah 1000 ? Non, non 2000 ? Ah, non, non ! 3000 ?! Oui, 3000 serait bien.
3000 ?
Pense-y simplement comme une dépense pour mon mariage juste un petit peu en avance. J'ai juste besoin de 3000.
Est-ce que 3000 sera assez ?
Oui, 3000 serait bien !
Alors, je vais te le donner !
Ohh vraiment ? Merci beaucoup, père !
Mais pourquoi es-tu autant excité pour 3000 won (environ 2€) ?
Ah, la vérité est...
que je voulais prendre une chambre...
Quoi ?! 3000, 3000 WON ?!
Papa, tu plaisantes là ?
Plaisanter petit voyou ?!
Toi, petit vaurien ingrat éhonté !! Es-tu fou ?!
Toi, petit voyou ! Tu veux 30,000,000 won (20200€) ?! Tu es stupide ? Quoi louer une chambre ?
Ne gaspille pas ton temps avec de telles choses inutiles et vas faire quelque chose de productif.
Je vais raccrocher maintenant. RACCROCHE !
Sais-tu que afin de pouvoir protéger ton amour tu as besoin d'avoir de l'argent ?
Ah ! Tais-toi !
Oh quelle peur !
Voudrais-tu t'en aller d'ici ?
C'est ma place, jeunot.
Oh qu'est-ce que c'est ahjussi ? Si puant !
Pourquoi as-tu perdu ton amour jeunot ? À cause de l'argent ?
Oubliez ça ! Retournez simplement dormir !
L'amour est solitaire parce que le destin est sur la ligne.
L'un met tout sur la ligne, c'est pourquoi c'est solitaire.
Quoi ?
Quand vivre est difficile et que tu te sens seul,
l'amour est ce que fait paraitre un tel monde merveilleux.
Excusez-moi ?
Vous dites cela parce que vous ne réalisez pas la solitude que nous rend ce genre d'amour.
Mais... Cela veut-il dire que tu renonces à l'amour ?
Une telle jeunesse brillante !
Ne te sentirais-tu pas désolé envers (Van) Gogh si tu vivais ta vie moins heureuse que la nôtre ?
Quoi ? Gogh ?
Sais-tu à propos de l'amour de Gogh ?
Mettre tout ce que tu as sur la ligne.
De n'avoir aucun regrets en dépit de perdre tout cela.
Tu dois être capable de faire ça afin de pouvoir réellement dire que tu as été amoureux.
Attendez, attendez ! Ne pouvez-vous pas me dire autre chose ?
C'est vrai ! Bong Joon Gu.
Peux-tu vraiment dire que ton amour a mis le destin sur la ligne ?
Tu n'as toujours pas confessé tes sentiments à Ha Ni proprement !
Et même si tu l'avais fait !
Quel est le but de tout cela ?!
Ne pas regretter d'aimer en dépit de tout perdre.
Écoute attentivement ce que j'ai à te dire.
Que tu vives ici est quelque chose que je déteste vraiment.
Les personnes ayant une mauvaise tête, comme toi,
pas capable de prendre en compte la situation et encore moins comprendre leur propre situation.
Agissant comme si ils savent ce qui se passe et gênant les autres personnes.
Ne me fait pas me répéter.
Ce que j'ai dit sur toi comme quoi tu es folle n'était pas des paroles en l'air.
A cause de cette lettre,
il m'a humiliée devant tous les élèves et les enseignants. Même après avoir traversé une telle honte, je n'ai pas pleuré.
Non c'est bien. C'est totalement compréhensible.
Il a parfaitement le droit de le faire.
Il doit penser que j'ai tout planifié.
" Soupir ! "
J'ai dit que ce n'était pas comme ça !
Si j'étais lui, je serais vraiment en colère .
Cela devait être un choc assez important.
C'est ça, bye !
Oh Ha Ni ?
Es-tu Oh Ha Ni ?
Je déteste les filles qui sont stupides.
Sous-titres apportés par la PKer team de Viki.
[ Je ne sais plus quand c'était, ]
[ Dès la première fois où je t'ai vu, ]
[ à chaque minute, à chaque seconde, je n'arrête pas de penser à toi. ]
[ Qu'est-ce que tu fais... ]
[ Où tu es en ce moment. ]
Merci.
[ Même quand j'essaye de regarder ici et là ]
[ et que je piétine ceci ou cela, ]
[ je ne peux m'empêcher de t'aimer. Je pense que je vais devenir folle. ]
[ Je me demande si tu sais ce que je ressens. ]
Je t'ai dit de ne plus interférer avec ma vie !
Jusqu'où vas-tu continuer comme ça ?
Ne comptes-tu pas abandonner ?
[ Tous les jours, reste à mes côtés et protège-moi. ]
[ Je t'aime trop pour que nous ne restions qu'amis. ]
[ Alors s'il te plaît, peux-tu me dire ces mots "je t'aime", maintenant ? ]
[ Chaque jour je t'aime, n'aime que moi, ]
[ S'il te plaît, embrasse-moi. ]
C'est très joli !
Um.
Comment c'est ?
Salut !
Seung Jo, tu es descendu.
Ils disent qu'ils sont prêts et que nous devrions sortir.
Oh, vraiment ?
Alors devrions-nous y aller ?
Seung Jo, toi aussi. Pose ton sac et viens vite nous rejoindre.
Aller ?
Aller où ?
On va aller camper 2 jours et 1 nuit.
Je te présente,
l'auto-camping !
Quoi ?
Et l'école ?
Je les ai déjà prévenus.
Grand-frère, j'ai été kidnappé !
En me réveillant, je me suis retrouvé dans la voiture !
Sors vite.
C'est le seul moyen pour sauver ta vie.
Immédiatement ! J'ai déjà fait tes bagages.
Ton maillot de bain aussi !
Tu exagères trop, sérieusement.
Qui est-ce ?
Ha Ni ! Cette fille a soudainement dit qu'elle venait aussi.
Salut ! Je viens aussi !
Qui est-elle ?
Hé !
Qu'est-ce que ceci ? Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
Aucun d'eux n'est présent.
Argh, vraiment !
Good morning ! (bonjour)
Il ne se passe rien n'est-ce pas ?
Professeur, Ha Ni n'est pas encore là !
Go Min Ah n'est pas là non plus.
Jung Ju Ri aussi.
Il sont partis pour s'amuser.
Ils ont dit qu'ils partaient à la plage ! Jaloux, n'est-ce pas ?
Parti pour s'amuser, avez-vous dit ?
Professeur, savez-vous combien le monde est effrayant ?!
Comment avez-vous pu autoriser trois filles à aller à la plage toutes seules ?!
Il n'y a pas seulement les filles. Elles sont parties avec la famille de Baek Seung Jo.
Avez-vous dit Baek... Baek Seung Jo ?
Que quelqu'un me tue ! Tuez-moi !
Quoi ? Ils sont partis en voyage ?
Et en plus de ça, pour 1 nuit et 2 jours ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Vais-je devoir me faire un peu d'argent ?
Argh ! Que faire maintenant ?
Qu'est-ce qu'il y a, Boong Joon Gu ?
Toi, est-ce que tu n'arrives que maintenant ?
Ce n'est pas ça, monsieur.
Je suis pressé et je dois m'en aller plus tôt.
T'en aller plus tôt ?
Proviseur adjoint, vous voyez...
Aigoo, mes parents ont eu soudainement un accident de voiture !
Je dois y aller tout de suite.
Vrai... Vraiment ? Alors dépêche-toi et cours.
Ah oui.
Aigoo, mais même si je dois m'en aller rapidement, je n'ai pas d'argent !
Puis-je vous emprunter cela juste une fois ?
Aigoo, ça ?
Ils ont dit qu'ils pouvaient mourir à l'instant !
Même si cet engin est nul, c'est quand même quelque chose !
La chance est définitivement de mon côté !
Ha Ni, j'arrive !
Ok les enfants, levez vos mains !
Dépêchez-vous de traverser la route !
Aigoo, ils sont tellement mignons !
C'est bon, allons-y !
Oppa ! Oppa !
Oh. Qu'est-ce que c'est ?
Nous venons juste d'ouvrir près de la station de métro.
Tiens. Sois sûr de venir et de t'amuser !
Mais je suis toujours étudiant.
Beaucoup d'étudiants universitaires viennent aussi.
Mais Oppa, tu es vraiment mignon.
Ah oui, merci.
Tu dois venir à n'importe quel prix !
Massage Palace ?
Eh ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Protégez votre santé.
Est-ce que c'est une bonne chose ?
Yaah, vraiment !
Allons-y !
Ah.
Oppa, veux-tu manger de la pastèque ? Je les ai coupées soigneusement, c'est plus facile à manger.
Il y a énormément de pastèque dans le frigo.
Mais la mienne est super sucrée ! On dirait du miel !
Une pastèque devrait avoir le goût de la pastèque.
Si ça a le goût de miel, est-ce que c'est de la pastèque? Ça devrait être du miel.
Néanmoins, comment as-tu su que nous partions, tu nous as suivi ?
Chacun a ses ressources.
Tout d'abord, tu as besoin d'un maillot de bain...
Ah, et aussi de la laque et un sèche-cheveux et...
Et quoi d'autre ?!
Ha Ni, as-tu un maillot de bain ?
Oui. Je l'ai acheté l'année dernière, tu t'en rappelles ?
Hé ! Achètes-en juste un nouveau.
Omo, il y a même un Noraebong (karaoke) ici ?
Devrions-nous essayer de chanter une chanson Oppa ?
C'est quoi ça ? Un autobus touristique ? Pourquoi chanterais-tu ?
Alors devrions-nous jouer au jeu de la dernière lettre ?
Huh ?
Pourquoi cela ? C'est tellement enfantin.
Omo. C'est une très bonne idée ! Ha Ni, tu as vraiment bien trouvé !
Alors jouons avec des mots de 4 syllabes !
Mi Na en première !
Ee Shim Jun Shim ! (Entente tactique)
Ee Shim Jun Shim ?
"Shim" ?
Oh... "ShimShimPuri" ! (tuer le temps).
Maman "Shim Shim Puri" est-il fait de 4 syllabes ?
Bien sûr ! Shim Shim Pu Ri !
Dépèche-toi et fais-le, sinon tu seras puni !
Tu devras écrire ton nom avec ton derrière !
T'es vraiment immature !
Un, deux...
Ee Shil Jik Go ! (Disant la vérité !)
Seung Jo.
Ah! Vous le faites vraiment ?
Un, deux...
Go...
"Go Jang Nan Myeong" (Il faut être deux pour danser le tango / On a besoin d'assistance pour faire quelque chose)
"GojangNanMyeong" ? Qu'est-ce que cela signifie ?
Ca devrait plutot être Go Jang Nan Cha (voiture cassée)
Il n'a pas dit Go Jang Nan Byung (maladie cassée) mais Go Jang Nan Meong !
"Go jang Nan Myeong". Cela signifie que tu ne peux faire du bruit avec seulement une main.
Oh.
Tu es tellement intelligent.
Avez-vous compris aussi ?
Tellement stupide.
You You Sang Jong !
Hé ! Dépêche-toi. "Go Jang Nam Myeong" !
- Un - Myeong, Myeong ?
- Deux.
Myeong Myeong Baek Baek ! (Cristal pur)
Baek ?
Baek.
Un.
Attends une seconde.
Qu'est-ce qui commence avec Baek ?
Baek ?!
Deux. Trois !
Baek Seung Jo Jjiang ! ( Baek Seung Jo est le meilleur ! )
Tu voulais tellement dire ces mots, c'est pourquoi tu voulais jouer à ce jeu, n'est-ce pas ?
Non. Es-tu fou ?
Hé ! C'est juste qu'il n'y avait pas d'autres mots !
Apporté pour vous par la PKer team @ www.Viki
C'est prêt ?
Aigoo, merci !
Woah c'est bien.
Les enfants, prenez quelques boissons et buvez-les !
Oui !
J'aurais dû acheter un bikini à Ha Ni.
Elle semble pure et jolie.
Le charme d'une lycéenne réside dans sa poitrine.
-Oh. -Oh.
Qu'est-ce que c'est, Oh Ha Ni ?
Tu dois encore utiliser une bouée. Même moi je n'en utilise plus.
Ouais, je ne sais pas nager correctement.
Seung Jo, ne trouves-tu pas Ha Ni mignonne ?
Ne ressemble-t-elle pas à une lycéenne ?
Elle ressemble plutôt à une élève de primaire.
Tu es jolie, Ha Ni. Tu es la plus jolie.
C'est vrai, Ha Ni est si jolie.
Notre Ha Ni aurait été encore mieux en bikini.
"Mieux".
Je veux dire mieux.
J'oubliais.
Tu en as bien besoin.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est des chaussettes.
Pourquoi te les a-t-il données ?
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait des chaussettes.
Mon Dieu, je vais tuer ce mec et aller en enfer.
Yah !
Ha Ni !
Oh Ha Ni !
Tu vas bien ?
Tu vas bien ? Rien n'est arrivé, n'est-ce pas ?
Les chaussettes, c'était pour que que tu les portes.
Ne veux-tu pas venir ici ?
Baek Seung Jo !
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Pourquoi c'est comme ça tout d'un coup ?
Il a déjà rendu l'âme ?
Nous sommes presque arrivés, alors pourquoi me fais-tu cela ?
Aish.
Il n'y a plus de gaz ?
Mais je n'ai plus d'argent... Comment vais-je faire ?
Vraiment !
Il n'y a vraiment plus aucun carburant ?
Voyons voir, voyons voir.
Il y en a encore ou est-ce vide ?
C'est tellement noir que je n'arrive à rien voir.
Ah c'est vrai.
Aish.
Oh, mais qu'est-ce qu'il lui arrive ?
C'est intéressant.
Ici. Voyons voir, voyons voir.
Ici.
Oh ! C'est chaud !
Papa, qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Est-ce que c'est tombé du ciel ?
Non.
Je prends la photo !
Kimchee !
C'est fait ?
Ouais !
La prochaine fois, on devrait demander à quelqu'un d'autre de prendre la photo.
Go Mi n'est pas venu.
Seung Jo Oppa.
Hyung !
Oh, tu l'as bien fait.
Zut. Cette Hong Jan Mi est insupportable, elle te barre la route. Je la hais. Vraiment.
Regarde ça.
Les enfants ! Venez manger des pastèques !
Je pense qu'elle nous appelle.
Ha Ni ! Viens !
Allez viens ! J'ai si faim ! Les pastèques semblent délicieuses.
Oh, attendez juste une minute.
Hé ! Oh Ha Ni !
Quoi ? Arrête de me tourner autour.
Bbong !
Un arbre fait plop et pète.
Yah ! Toi, vraiment !
Bbong bboro bbong bbong, bbong bbong !
Toi vraiment, à ta nuna ?!
Bbong bboro bbong bbong, bbong bbong !
Quoi ?
Je vais te gronder !
Hé !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Essaye de m'attraper ! Essaye juste. Viens ici. Tu ne peux pas nager n'est-ce pas ?
Essaye juste et viens !
Yah ! Baek Eun Jo. Essaye juste de venir dehors !
Hé ! Tu fais semblant ?
Tu devrais améliorer ton jeu (d'acteur).
Aide-moi.
Aide-moi s'il te plaît !
Quoi ?
C'est pour de vrai ?
Hey ! Baek Eun Jo !
Hé ! Quelqu'un est tombé dans l'eau !
Que quelqu'un aide !
Papa !
Je leur dit de manger des pastèques et ils vont dans l'eau.
Leurs niveaux de maturité est la même.
Ils sont juste innocents !
Mon cher, nos gorges vont se sécher.
Des pastèques pour nous aussi !
Je vais vous en passer.
Tenez. Dites "ah".
Mangez un peu de pastèque.
Quoi ? Ils sont tombés ?
Quoi ?
Chérie, qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ? Hé !
Ha Ni ! Ha Ni !
Bouge pas .
Eun Jo !
Eun Jo ! Tu vas bien ?
Est-ce que ça va ?
Eun Jo !
Tu vas bien ? Hein ?
Notre fils.
Wow, ça semble si bon.
Seung Jo.
Va donner un peu d'eau à Ha Ni. Un peu d'eau chaude.
Je vais lui donner.
Oh non, non.
Jang Mi, tu t'occupes du boeuf.
Comment ?
Baek Seung Jo, vite.
Mon dieu.
Est-ce que tu vas bien, Ha Ni ?
Tu n'as pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Oui, tu as dû avoir peur, hein ?
Bien sûr !
J'ai été tellement surpris, mon coeur ne s'en est pas encore remis.
Et ça devait se passer pendant que j'étais sous le sable.
Ça va. Je suis sortie tout de suite.
Ça veut dire quoi, ça va ?
Je ne pouvais pas bouger à cause du sable, alors que toi tu étais juste en face de moi en train de te débattre !
A ce moment là, j'ai pensé que...
Que c'est ce qu'on appelle l'enfer.
Je suis désolée, papa.
Tu veux un peu d'eau ?
Seung Jo, vraiment je te remercie. Qu'est-ce qui se serait passé si tu n'avais pas été là ?
Ce n'était rien.
Pour te remercier, je vais te faire un dîner somptueux.
Tu ne peux pas nager et sans peur...
Qu'est-ce que j'étais supposée faire ? Même si j'avais crié, personne ne m'aurait entendu.
Tu es un aimant à accidents.
Depuis que je t'ai rencontré, il n'y a pas un jour tranquille.
Pourquoi redeviens-tu méchant ?
Je me sens toujours pas bien.
Pas bien...
Qu- Qui êtes-vous ?
Où est ma Ha Ni ?
Est-ce-que tout est prêt ?
Oui.
Dans ce cas, tous les hommes vont sous la tente !
Et Eun Jo ?
Puisque Eun Jo est malade, il doit dormir avec moi.
Oui.
Les enfants !
Wow, c'est là où nous allons dormir.
Wow, c'est génial. Je prends le lit du haut !
Wow jackpot ! C'est si grand !
C'est ma place !
Ça a vraiment changé !
A moi, à moi , à moi !
Tu as eu le lit du haut.
Tu dois être confortable !
Ça dois être bien !
Tu n'es pas fatigué ?
Ça va.
Quoi ?
Hey, hey, tu en as pris un !
Hey!
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe PK@Viki
Tu sais jouer de la guitare aussi?
Je t'ai emprunté quelques vêtements.
Okay. J'ai entendu que tu avais sauvé Ha Ni.
J'aurais dû arriver plus tôt.
Eh bien, je pense que tu as fait ta part.
Tu as fait tout le chemin jusqu'ici à cause de Oh Ha Ni?
Bien sûr que oui ! Je me moque que tu sois un petit génie pincé, tu restes un ado de 18 ans en pleine puberté !
Je ne sais pas quand tu vas te transformer en bête, donc il faut que je te garde à l'oeil nuit et jour !
Pourquoi ? Tu devrais venir vivre chez nous dans ce cas.
Tu as une chambre vide ?
Je te préviens ! Tu n'as pas intérêt à la séduire !
Rapelle toi que j'ai toujours un oeil sur toi. T'as compris ?
Tu aimes Oh Ha Ni tant que ça ?
Mec, si tu me demandes ça sans détour, c'est un peu accablant.
Quoique je devienne, je dois me dépêcher et trouver un travail.
Mon rêve est de rendre Ha Ni heureuse.
Oui. Vous allez bien ensemble, toi et Oh Ha Ni.
Vraiment ? Tu le penses aussi ?
Tu es différent de ce que je pensais, Baek Seung Jo.
Absolument différent.
Oui vraiment différent.
Tu as du goût.
Oui. Ha Ni ne va pas bien avec toi.
Peu importe combien Ha Ni t'aime. Cela se terminera en temps utile.
Oui.
Baek Seung Jo, devrions-nous nous entendre ?
Non.
Pourquoi ? D'accord, d'accord. Fais ce que tu veux.
Je n'ai pas besoin d'un ami comme toi. Tant que j'ai Ha Ni, je suis bien.
Hé, chante une chanson.
Une fois encore, il est venu de loin pour te protéger.
Baiser joueur.
Ha Ni.
C'était bien quand nous jouions.
Sérieusement.
Il y a tellement d'université. Nous entrerons dans une d'elle non ?
Bien sûr. Nous avons encore deux mois.
Nous pouvons le faire.
Est-ce que cette arrogance que je vois, vient du fait que tu es entrée dans le top 50 en une semaine ?
Ce n'est pas ça.
Ah !
Les filles, à votre âge, vous devriez vous amuser. Quelle est cette souffrance ? C'est triste.
C'est vrai, hein ? Vous vous sentez vraiment triste pour nous n'est-ce pas ?
Nous mangerons bien.
Merci beaucoup.
Les enfants, s'il y a quelque chose que vous ignorez,
demandez-lui.
Pourquoi d'autre utiliseriez-vous un enfant intelligent ?
Fighting.
Merci.
Avez-vous vu ? Son visage a la taille de mon poing.
Wahou.
Ha Ni, ceci n'est pas un jeu pour toi.
Non. il s'agit des préférences de mère.
Oh, mère ?
Quoi ? C'est la maman de mon ami.
Oh, regarde ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Choses à faire avec Seung Jo.
Sortir avec lui et aller aux Montagnes Nam. Hey!
Me faire porter sur son dos dans une foule de gens. Hey Hey!
Se tenir la main. Parler au téléphone toute la nuit ! Se marier !!
C'est plein de décoration de Baek Seung Jo.
Rend moi ça !
Ha Ni !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais que Baek Seung Jo était vraiment maigre.
Mais depuis notre sortie, je me suis rendue compte que c'était un homme.
Ooh.
Il doit faire de la gym. Les muscles de son dos ont l'air dur.
Hé.
Même parler de lui t'enflammes ?!
Tu aimes ça autant ?
Ah vraiment.
Étudions, étudions !
Oui.
Numéro 1. 1/4 de ça...
C'est l'équation.
La réponse...
De quoi tu parles ?
Peut-être qu'on devrait faire la question 2.
Quoi ?
Dépêche-toi et vas-y.
Vite, vite, vite.
Lève-toi, lève-toi.
Oui ?
Eun Jo, pas là mais plus haut.
Ici ?
Excuse moi.
Tu aurais un peu de temps ?
Non.
N'est-ce pas ? D'accord.
Bonsoir.
Qu'est-ce que tu veux, Oh Ha Ni ?!
Tu vois, j'étudie avec des amies et il y a un problème qu'on ne comprend pas.
Nous n'arrivons pas à trouver la solution.
Je ne veux pas.
Allez, ça ne te prendra même pas une minute.
30 secondes, juste 30 secondes !
Même 30 secondes est une perte de temps.
Une perte de temps ?
Nos vies dépendent de tes 30 secondes.
Au moins tu parles bien.
C'est celui-là !
Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans ce problème ?
Hein ?
Présenté par la team de Playful Kiss sur www.Viki
Tiens, contente ?
Wow !
Oui.
Merci.
Merci beaucoup !
Oh, je vois.
Il l'a résolu si simplement. Même moi je comprends.
Très bien alors, le problème suivant !
Allons-y pour le prochain !
Excuse-moi.
Juste un autre.
Tu vas dormir ?
La prochaine équation aussi…
Je suis désolée !
Hé !
Reviens dans quinze minutes.
Essaye d'entrer.
Oui, ça fait quinze minutes.
J'ai peur.
Dépêche-toi.
Je ne peux pas le faire !
Dépêche-toi et entre !
Aigoo, aigoo, aigoo !
Tu es contente ?
Ne t'avise plus de t'approcher de ma chambre maintenant !
Ah, je vois.
Et si j'entrais vraiment dans une université comme celle-là ?!
Ça serait bien s'il pouvait nous aider pour les autres matières aussi !
C'est vrai !
Nous avons du temps libre cette semaine !
Vous avez perdu la tête ?
Comment pouvez-vous demander ça après avoir vu sa réaction d'hier ?
Hey.
Qu'est-ce que c'est ?
Wow !
Hey ! Qu'est-ce que vous faites ?!
Pourquoi embêtez-vous Ha Ni ?
Oh Ha Ni.
Qui t'a résolu ces problèmes ?
Baek Seung Jo les a fait pour toi, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que vous viviez ensemble.
Non, c'est que...
Bougez-vous, bougez-vous, bougez-vous !
C'est vrai, le Dieu Baek Seung Jo les a résolu !
Pourquoi ?
Vous êtes jaloux ?
Vous les filles étudiez avec Baek Seung Jo ?!
Qu'est-ce que c'est ? De quoi parlez-vous ?
Oh Ha Ni !
Laisse-moi venir aussi.
Hein ?
Moi aussi ! Moi aussi ! Moi aussi !
De quoi parlez-vous ?
N'avez-vous aucune fierté ?!
Joon Gu !
Quoi ?!
La fierté te fait-elle rentrer en université ?
Quoi ?! La fierté ?!
Toi petite ! Tu es supposé étudier dans ton coin !
A qui demandez-vous de vous apprendre ?!
N'est-ce pas exact ?
N'est-ce pas, n'est-ce pas ?
Hey toi, la tête jaune !
Où vas-tu comme ça ?
Ha regardez-les ! Bien pars, pars !
Oh vraiment ?
Bien !
Partez, partez, partez !
Hey. Hey. Un, deux, trois.
Quoi? Les gens...
Pourquoi y a-t-il tant de chaussures ?
- Il est là ! -Bonjour professeur !
Maman que diable sont-ils.
Ils sont tous venus te voir.
Baek Seung Jo !
Apprends-nous également.
A moi aussi ! A moi aussi ! A moi aussi.
Jeez ! Oh Ha Ni.
Pas moyen.
Je suis fatigué.
Où vas-tu comme ça ?
Maman est tellement heureuse !
Mon fils,
ne peux-tu pas aider les autres ?
Tu es heureuse ?
Hey, Oh Ha Ni !
Tu ferais mieux de sortir de là !
Juste cette fois ?
Oh Ha Ni, tu es vraiment...
Sauve notre classe, juste cette fois ! Je n'oublierais jamais ta bonté !
Nous n'oublierons jamais !
S'il te plaît, aide-nous !
S'il te plaît, sauve-nous !
L'objet sur le terrain...
A une masse de 2 kg.
Si une force de 1O newton est appliquée...
Avec une force frictionelle de 10m.
Quelle est la vitesse maximale que cette objet peut atteindre ?
Avec ce problème,
on utilise l'équation F=ma
Ahhh.
Si F=ma, que signifie F ?
Force.
M est la masse.
Ahhh.
A est l’accélération.
Oh je vois !
Lorsque nous recherchons A.
La formule est A=F/M.
Dans cette situation la force est de 10 newton, et la masse est de 2 kg.
Oh ?
Je vais faire les assiettes !
J'ai déjà tout fait.
Tes amis sont partis ?
Je t'ai dit de les inviter à dîner.
Comment aurais-je pu ? Vous aviez déjà préparé le déjeuner pour tout le monde.
Tu penses qu'étudier va te mener quelque part ?
Baek Eun Jo,
c'est un carton jaune pour toi.
Encore une autre et tu sors.
Que devrions-nous avoir pour le dîner ?
Du porc aigre-doux !
Pas moyen !
Il semblerait que Seung Jo n'aime pas vraiment ça.
Quand il y a ça au déjeuner il le mange à peine.
Mais moi j'aime !
C'est vrai.
Seung Jo n'aime pas réellement ça.
J'ai dit que j'aimais ça !
Es-tu fatigué ?
Evidemment.
De l'eau ?
Tu veux de l'eau ?
Celui-là est froide.
Laisse tomber.
Tiens.
Oh, vraiment !
Mais celui-là vient tout juste d'être mise à l'intérieur.
Stop.
Allo.
Oui ! Que se passe-t-il ?
Vraiment ?
Que devrais-je faire ?
J'arrive tout de suite !
Oui. Je raccroche.
Que devrais-je faire ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Que devrais-je faire ?
Que vais-je faire ?
Mon mari nous rejoindra là-bas directement.
Donc vous deux, vous vous préparerez votre propre dîner.
Pourquoi Hyung ne vient-il pas ? Il a besoin d'étudier, c'est un senior.
Ne sortez pas ! Restez à la maison !
Hey ! Vite !
Désolée Ha Ni.
Au revoir.
Présenté par la team PKer @ www.Viki.
Où vas-tu ?
Je vais nous chercher à manger.
Je vais le faire !
Ça sera un remerciement pour hier et pour aujourd'hui.
Tu vas le faire ?
Qu'est-ce qui ne vas pas avec toi ?
Tu me prends pour qui ? Je suis la fille de Oh Gi Dong !
Toujours à me traiter comme une idiote.
Cette fois...
Loco Moco d’Hawaï ?
Sur un lit de riz chaud
placez une épaisse boulette de viande.
Versez généreusement
du jus de rôti.
Mettez un œuf tendre dessus.
L'étape la plus importante est de tremper la viande dans des jaunes d'œufs.
Super !
Baek Seung Jo, tu vas être totalement surpris !
Quoi ? C'était ça le gros problème ?
Maman est bonne actrice, n'est-ce pas ?
La femme de la banque a appelé. Elle doit se demander de quoi je parlais.
Tu m'as soudainement dit de venir ici, donc je pensais aussi que quelque chose s'était passé.
Mais il s'est vraiment passé quelque chose.
Sa classe toute entière est venue.
Ah vraiment.
Hey, Ha Ni est quelque chose.
C'est ce que j'ai dit. Ha Ni a de la force.
Elle a de mauvaises notes. Tout ce qu'elle a, c'est sa force.
Hey, voyous !
Vas-tu continuer de dire la vérité ?
Oh, cette photo ?
On la prise juste devant pour commencer le réaménagement du restaurant.
C'était juste au moment où ma femme est morte, donc Ha Ni a dû...
Elle avait 4 ans.
Tu ne cherches pas à te remarier ?
Ecoute, si quelqu'un d'aussi bien que toi arrive.
Mais si Ha Ni se marie, tu seras vraiment seul.
Se marier ?
Il est hors de question.
On a pas besoin de ça.
On peut vivre ensemble.
Hein ?
Encore une fois, je ne sais pas si nous devrions les laisser seuls tous les deux comme ça.
Je les ai laissés tous les deux à la maison exprès.
L'ambiance entre eux semble si mauvaise.
Les garçons et les filles, si on les laisse seuls, tout s'arrange naturellement.
Hey, tu vas me donner à manger ou pas ?
Hey, il se passe quoi ?
Je suis désolée.
Ça a brulé, juste un petit peu.
Ce truc brulé, c'est censé être quoi ?
Hawaiian Loco Moco.
Hawaiian quoi ?
Loco Moco.
C'est juste un peu brulé ?
C'est pas un dinner, c'est juste de la bouillie.
Pourquoi ?
T'aimes pas la bouillie ?
Yah !
Tu me demandes de manger ça maintenant ?
Quand est-ce qu'on met ça ?
Amène juste l'eau.
Oui.
Wow.
C'est hallucinant.
C'est exactement comme celles des restaurants.
C'est vraiment bon.
Comment as-tu cuisiné les œuf pour qu'ils soient si doux ?
Et si vite !
Ça n'a même pas pris une demie-heure.
C'est parce que je suis intelligent.
Hein ?
Il faut être intelligent pour cuisiner aussi.
Ah vraiment ?
Alors mon père doit être super intelligent.
Alors est-ce que Bong Joon Gu est intelligent aussi ?
Joon Gu est vraiment bon cuisinier aussi.
Qu'importe.
Vraiment ?
Il a vendu du dduk bokk gi et du ma tang au festival et c'était vraiment bon.
Hey !
Est-ce que le dduk bokk gi est un plat ?
Ce genre de nourriture est la plus dure à faire.
Les plats qui sont mangés par beaucoup de gens, c'est dure de s'adapter aux goûts de tout le monde.
Même le ma tang, l'extérieur était vraiment croustillant et l'intérieur tellement doux.
Tu sais comment c'est pateux et collant d'habitude.
T'as déja fini ?
Je n'ai prise qu'une cuillerée !
Nettoie tout et fais la vaisselle aussi !
J'en vraiment prise qu'une petite cuillerée.
Nouilles So Pal Bok.
Merci !
Allons à Noraebong (karaoke) !
Noraebong ?
Je suis fatigué, rentrons à la maison.
Il n'est que 10 heures !
Allons à Noraebong.
Noraebong ?
Ah, on dirait que vous prenez du bon temps.
Je ne peux pas, j'ai un test d'anglais important.
Je dois le préparer.
T'inquiète pas pour moi, et amuse-toi.
Teddy.
Même si il est toujours grognon, il fait tout.
Où est passé mon livre d'anglais ?
Pourquoi est-ce que c'est le seul qui manque ?
Parlez toute la nuit, se marier !
Personne ne doit voir ça !
C'est tellement embarrassant !
Ah, où est-il ?
Ils vont tellement se moquer de moi !
Oh yeah ! Il dort.
Petit vaurien, c'est gentil de ta part !
Où est-il ?
Il est tellement beau quand il dort.
C'est quoi ça ?
Il ne lit que les éditions originales ?
Qu'est-ce que tu fais comme une voleuse ?
C'est pas ça. Je cherchais quelque chose.
Tu espères que je vais croire ça ?
De tous les moments, quand il n'y a que nous deux dans la maison,
soudainement tu dois chercher quelque chose ?
Quoi ?
Non. Vraiment.
Bong Joon Gu a dit...
que nous étions des adolescents contrôlés par nos hormones.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Quoi "pourquoi es-tu comme ça" ?
Ce n'est pas pour ça que tu es venue ?
Quoi ?
Pas du tout !
Qu'est-ce qu'y importe ?
On est les seuls dans la maison en ce moment.
Seung Jo, pourquoi es-tu comme ça ?
Seung Jo !
Proposé par l'équipe PKer de Viki.
Quelle spécialité ?
Pourquoi voudrais-tu aller à l'université ?
Quand tu trouves quelque chose que tu aimes, ton coeur commence à battre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tais-toi !
Je savais que nous serions séparés.
Allo ?
Oui, oui, oui, j'arrive !
J'y serais ! Merci !
Où es-tu ?
Ha Ni, pourquoi tu n'y vas pas la première pour l'instant ?
Tu l'as !
Seung Jo l'a eu pour moi.
Penses-tu que je l'ai gagné pour jouer avec ?
Si tu viens dans mon université, je pourrais continuer à t'amuser.
Tu passes les examens demain, n'est-ce pas ?
As-tu attrapé un rhume ?
Ça ne va pas me faire dormir, n'est-ce pas ?
J'ai entendue que tu avais donnée des somnifères à Seung Jo Oppa.
S'il-te-plaît, dis-moi que ce n'est pas ça.
Que rien s'est passé...